Au début du XVIIIème siècle, Antoine Galland se fait rapporter de Syrie un recueil de contes (incomplet car il manque le quatrième tome) pour la plupart d’origine persane et décide de les traduire en français. Il s’agit de la première traduction en langue française des célèbres contes de Mille et une nuits.
Il va aussi ajouter d’autres récits qui jusque là n’existaient qu’oralement, les plus connus étant Ali Baba et les quarante voleurs ou encore Aladin et la lampe merveilleuse. Souvent associés au contes de Mille et une nuits, ces histoires ne faisaient pas partie des manuscrits originaux et lui ont été transmises par Hanna Dyâb (Antoine Galland a publié 12 des 16 contes que lui a racontés Hanna Dyâb). D’ailleurs, aucune version écrite d’origine arabe ou orientale n’a été jusque maintenant trouvée.
La version présentée ici a une particularité. Les planches qui servent à illustrer les textes sont en fait des photos et pas des dessins. Elles proviennent toutes d’une porte persane du XVème siècle du musée Gulbenkian et photographiée par Mário de Oliveira.
Un superbe livre de prêt de 500 pages sortie en 1982 aux éditions Eberling.
Chaque image est imprimée séparément sur papier glacé et collée dans le livre, attention donc à vérifier qu’il n’y a pas de manque si vous trouver ce livre.
Laisser un commentaire