Contes Cruels (Grimm/Dockray)

Bon nombres des contes que l’on trouve dans les livres jeunesses sont des versions censurées, allégées et épurées des contes d’origine. Ceux-ci sont souvent bien plus cruels et destinés aux adultes.
Ce livre vous propose de (re)découvrir certains contes des frères Grimm mais dans leurs versions d’origines (traduction de Jacques Martinache).
Chaque conte est accompagné d’illustrations en noir & blanc ou en couleur réalisées par Tracy Sarah Dockray. Elle sont pour la plupart présentées en plein page.
Un livre très intéressant qui ne peut que ravir celles et ceux qui veulent retrouver l’origine de ces jolies histoires que l’on raconte à nos enfants.

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Année de sortie : 1998
Texte : Les frères Grimm
Illustrateur.trice(s) : Tracy Sarah Dockray
Traduction : Jacques Martinache
Editeur : Le Pré aux Clercs
Code barre ou ISBN : 9782842280574
Nombre de pages : 142

La flèche noire (Stevenson/Cremonini)

Huitième livre de la collection “Les Grands Classiques Illustrés” parue dans les années 1960 aux Editions Mondiales. La flèche Noire est un recueil d’histoires extraites du livre éponyme de Robert-Louis Stevenson. Elles sont illustrées en couleurs par Cremonini. Les illustrations sont en pleine page voir même pour certaines en double-page et sont très soignées, assez typiques des illustrations de cette époque. Le format d’environ 25 cm sur 32 cm permet de pleinement profiter de ce magnifique travail.
Ce recueil ne reprend qu’une partie du livre d’origine et contient les passages suivants :

  • John-Arrange-Tout
  • Les révoltés des bois
  • La trahison de Sir Daniel
  • Sauvetage
  • Dick retrouve Joanna
  • La maison de la forêt

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Année de sortie : 1965
Serie : Les Grands Classiques Illustrés (Editions Mondiales)
Texte : Robert Louis Stevenson
Illustrateur.trice(s) : Cremonini
Editeur : Editions Mondiales
Nombre de pages : 66

Histoire d’un Casse-Noisette (Hoffmann/Dumas/Ségur)


Publié en 1953 (le dépôt légal date du 4ème trimestre 1953) pour l’édition originale, cette Histoire d’un Casse-Noisette de Ernst Theodor Amadeus Hoffmann est présentée dans sa version française adaptée par Alexandre Dumas (peu fidèle à l’original d’ailleurs) et illustrée par Adrienne Ségur. Les magnifiques illustrations sont présentées en pleine page, certaines en couleurs, d’autres en noir & blanc.
Très difficile à trouver dans son édition d’origine (en bon état et à prix correct), les éditions suivantes sont identiques (c’est en tous cas ce que j’ai constaté pour d’autres livres de la même série, je ne possède que l’édition d’origine pour celui-là, voir Ib et Christine).

Illustration couleur, double page
Illustration pleine page en noir & blanc
couverture
La date de fabrication que l’on trouve à la fin (1953 pour cette édition d’origine)
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Année de sortie : 1953
Texte : Ernst Theodor Amadeus Hoffmann
Illustrateur.trice(s) : Adrienne Ségur
Traduction : Alexandre Dumas
Editeur : Flammarion
Nombre de pages : 126

Une vraie maman poule (Védère d’Auria, Couronne)


Pascale Védère d’Auria  (textes) et Pierre Couronne (illustrations) ont publié une série d’histoires sous la collection Conte de la Ferme au début des années 1990. Voici Une Vraie Maman Poule, publiée en 1992.
Très joliment illustré et entièrement en couleur avec certaines illustrations en double page, ce livre nous raconte l’histoire de Maman poule qui est partie chercher de la nourriture dans le bois et qui rencontre Rouquin le renard qui compte bien en faire son déjeuner…

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Année de sortie : 1992
Serie : Conte de la Ferme (Verf-volant)
Texte : Pascale Védère d'Auria
Illustrateur.trice(s) : Pierre Couronne
Editeur : Cerf-volant
Code barre ou ISBN : 2906987948
Nombre de pages : 18

Ali Baba et les 40 voleurs (André Bertrand)

Adapté à de nombreuses reprises en livre pour enfants, ce conte extrait des Mille et une nuits est un très grand classique. La version présentée ici est celle adaptée par Jean Bodar et illustrée par André Bertrand. Publiée en 1970 dans la collection L’âge d’or par Casterman, c’est une version joliment illustrée entièrement en couleur.
Cette version fut ré-éditée par Casterman, toujours dans la collection L’âge dor en 1981 mais avec une pochette différente.

Comparatif 1970/1981
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Année de sortie : 1970
Serie : L'âge d'or
Texte : Jean Bodar
Illustrateur.trice(s) : André Bertrand
Editeur : Casterman
Nombre de pages : 32

Contes du Joli Bois • Les Dragons (Wolf)


Publié en 1993 par les éditions Visconti, ce livre nous permet de rejoindre les habitants de Dragulandie. Dans la série des Contes du Joli Bois de Tony Wolf on y trouve des gnomes, des géants, des fées mais aussi des Dragons!
C’est d’ailleurs le dernier des six volumes de cette série publiée à l’origine en 1984 et 1985.
Une réel plaisir de retrouver les riches illustrations de Tony Wolf entièrement en couleurs et parfaitement reproduites. Un grand classique à ajouter dans votre bibliothèque.

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Année de sortie : 1993
Serie : Les Contes du Joli Bois
Illustrateur.trice(s) : Tony Wolf
Editeur : Editions Visconti
Code barre ou ISBN : 9782840890058
Nombre de pages : 45

Les souliers rouges (Andersen/Ségur)

 

Publié en 1960 (le dépôt légal date du 4ème trimestre 1960) pour l’édition originale, ce recueil de contes d’Andersen (traduction de Pierre Georget La Chesnais, 1937) est illustré par Adrienne Ségur. Il fait suite au précédent recueil Ib et Christine (lien).
Les magnifiques illustrations d’Adrienne de Ségur sont en noir & blanc mais aussi en couleur et parfois sur une double page.
L’édition présentée ici date de 1975 mais comme toujours pour cette collection (je possède parfois l’édition d’origine et la ré-édition), les ré-éditions sont très fidèles à celle d’origine et sont surtout généralement plus faciles à trouver.

Autres contes présents dans ce livre :

  • La petite fille qui marcha sur le pain
  • La paquerette
  • Le vilain petit canard
  • La reine des neiges
  • Le sapin
  • Les cygnes sauvages
  • Les souliers rouges
  • Poucette
Double page en couleur
Illustration en noir & blanc
Illustration en noir & blanc
La date de fabrication que l’on trouve à la fin (1975 pour cette exemple)

 

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Année de sortie : 1960
Texte : Hans Christian Andersen
Illustrateur.trice(s) : Adrienne Ségur
Traduction : Pierre Georget La Chesnais
Editeur : Flammarion
Nombre de pages : 121

Alice à travers le mirroir (Maraja)

Les éditions GPR (groupe Fabbri) ont sorti une superbe série de livres illustrés intitulée “Les Grands Livres Merveilleux”.
Publié en 1981, ce volume fait suite au classique “Alice aux Pays des Merveilles” publié juste avant. On y retrouve des illustrations de Maraja faites après guerre et comme vous vous en doutez, elles sont absolument splendides. Entièrement présentées en couleurs, les illustrations sont particulièrement soignées et détaillées et comme souvent avec Maraja, très expressives.
De part son format (environ 33 cm sur 25 cm) cette édition permet de profiter pleinement du travail de l’illustrateur.

  •  
  •  
  •  
  •  
  • 3
  •  
  •  
    3
    Partages
Année de sortie : 1981
Serie : Les Grands Livres Merveilleux
Texte : Lewis Carroll
Illustrateur.trice(s) : Libico Maraja
Editeur : Editions Fabbri
Code barre ou ISBN : 2865350487
Nombre de pages : 66

Contes du Joli Bois • Les Lutins (Wolf)

Publié en 1999 par les éditions Mixing (filière de Dami Editore), ce très joli livre de Tony Wolf est une merveille de réalisation. Les dessins très soignés et précis, entièrement en couleurs, regorgent de détails et les personnages sont très expressifs. Il s’agit ici de l’une des œuvres la plus connue de Tony Wolf et on comprend pourquoi. Cette édition est très soignée et rend justice au travail de cet illustrateur de talent.
Les Gnomes est le deuxième des six livres que Tony Wolf publiera dans cette série en 1984 et 1985.

 

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Année de sortie : 1999
Serie : Les Contes du Joli Bois
Illustrateur.trice(s) : Tony Wolf
Editeur : Mixing
Code barre ou ISBN : 4028022607904
Nombre de pages : 46

Peau d’Ane (Sampedro)

Le conte de Peau d’Âne  est ici présenté avec des illustration soignées de José Luis Macias Sampedro., très actif dans cette collection.
Les éditions Hemma publiait ce livre entièrement en couleurs en 1974 dans une collection simplement nommée “Les plus Beaux Contes”.
Petite remarque: contrairement à son travail sur Cendrillon dans la même collection, Sampedro n’est ici pas crédité mais on reconnait son travail par sa signature présente sur une seule (la dernière) illustration.

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Année de sortie : 1974
Serie : Les plus Beaux Contes (Hemma)
Illustrateur.trice(s) : José Luis Macias Sampedro
Editeur : Hemma
Nombre de pages : 20