Catégorie : Publié avant 2000

Les publications d’avant 2000.

Le Bois Joli (Le Page J./Saint-Justh X.)

Seizième volume de la collection Jeunes Années des Editions BIAS. Le Bois Joli date de 1964. L’histoire est de Jacqueline Le Page et les illustrations de Xavier Saint-Justh.
Titounet est un chat qui n’hésite pas à partir à l’aventure. Mais les animaux de la forêt ont peur qu’il se perde ou se blesse. Ils n’hésitent donc par à l’accompagner…
Les magnifiques dessins de Xavier Saint-Justh accompagnent cette belle histoire pour un volume très réussi. Le tout en couleurs et souvent en double-page.

La version présentée ici est celle d’origine de 1964.

15 mai 2026
Blancheneige et Rougerose (Grimm/Di Maccio G.)

Blancheneige et Rougerose est une histoire des frères Grimm mis en image par G. Di Maccio. C’est un travail qui date de 1964 et qui est publié ici en 1981 dans la collection Papillons des éditions BIAS.

14 mai 2026
Pierre et le loup (Duhamel G./Rabec J. M.)

Publiée dans la collection Jeunes Années aux Editions BIAS Paris, cette version de Pierre et le Loup est illustrée par J. M. Rabec sur un texte de Georges Duhamel.
Publié en 1954, c’est la version datant de 1959 qui est présentée ici.

14 mai 2026
L’école des Pataclous (Clément C./Jouannigot L.)

Claude Clément et Loïc Jouannigot s’associent pour nos raconter une bien belle histoire. La fin d’année approche et c’est le moment de préparer une fête à l’école de Pataclous. Mais Globulard, le roi des crapauds ne l’entend pas de cette oreille et il compte bien contrarier les plans des élèves de Madame Mirette.
Publiée en 1995 par les éditions Milan, nous avons un parfait exemple pour illustrer le mot mignon! Les dessins sont superbes, cela fourmille de détails et c’est très expressif. Une totale réussite!

13 mai 2026
Sur le chemin de Jolibois Tome 1 (Patience J.)
John Patience a publié durant les années 1980 la collection Tales from Fern Hollow Series chez Peter Haddock LTD en Angleterre. Une série de seize histoires.
Ce volume en reprend dix.
- Le restaurant flottant
- Le festival de musique
- Un épouvantail sur mesure!
- L’ile aux hérons
- La nouvelle maison de Richard
- Le jardin du manoir
- Une mystérieuse voyante!
- Les vacances de grand-mère Daisy
- Que le meilleur gagne!
- Un drôle de colis
La traduction, titres, noms des lieux et personnages etc…, est différente de celle que l’on trouve dans les histoires publiées par mfg Créations (lien), ou les éditions Tormont (lien) et même Deux coqs d’or (lien).

Par contre aucune trace du second volume qui devait sortir.

Comme toujours, cette série d’histoires est magnifiquement illustrée et reste un incontournable des années 1980.
10 mai 2026
Mes neuf contes préférés (Patience J.)
John Patience a publié durant les années 1980 la collection Once Upon a Storytime Series chez Peter Haddock LTD en Angleterre. Une série de treize contes classiques.
Ce volume en reprend neuf.
- Blanche-Neige et les sept nains
- La Belle et la Bête
- Cendrillon
- Aladin et la lampe merveilleuse
- Le Chat botté
- Le petit Chaperon rouge
- Pinocchio
- Boucle d’or et les trois ours
- Hansel et Gretel
La traduction est différente de celle que l’on trouve dans les histoires publiées par mfg Créations (lien).

La ré-édition de 1994 reprend une illustration du Chat botté pour la couverture et une quatrième de couverture bleue.
Le second volume se nomme Contes d’antan mais je ne trouve aucune trace de son existence.

Les illustrations sont splendides, surement l’un des plus beaux travail de John Patience. Pleine page ou double page, fourmillant de détails et particulièrement expressive, l’illustrateur est à son meilleur.

La version de 1994.
10 mai 2026
Les animaux au travail (Patience J.)
Les animaux au travail (Mr Rusty’s New House en anglais) est une histoire écrite et illustrée par John Patience. Elle fait partie de la célèbre série Fern Hollow.
5 (ou plus?) des 16 histoires ont été publiées par les éditions Chantecler.
Pour cette version, le village s’appelle Trou-Les-Bruyeres alors que dans les autres traductions, le village se nomme Vertelune. Les lieux et personnages aussi ont des noms différents.

Une nuit, un terrible orage s’abat sur Trou-Les-Bruyeres : éclairs, tonnerre et pluie torrentielle. La maison de Arrabal Renardin (M. Rusty en VO) est inondée et lui et sa famille sont contraints de se réfugier sur le toit ! La situation semble désespérée pour la famille Renardin. Que vont-ils faire ?

Très joli travail de John Patience pour cette série qui a été adaptée partout dans le monde.
Les autres volumes connus :
- Remue-ménage chez les animaux
- Les animaux et la fête des sports
- Les animaux aventureux
- Les animaux racontent
10 mai 2026
La course au trésor (Patience J.)

La course au trésor (Parson Dimly’s Treasure Hunt en anglais) est une histoire écrite et illustrée par John Patience. Elle fait partie de la célèbre série Fern Hollow.
6 des 16 histoires ont été publiées par les éditions des Deux Coqs d’Or sous la collection La prairie verte.

Lorsqu’un trou apparaît dans le toit de l’église, l’abbé Jean-Marie (Parson Dimly en VO) décide d’organiser une chasse au trésor pour récolter des fonds pour les réparations. Tout le village participe et, bien sûr, quelques incidents surviennent en cours de route. Qui sera le grand gagnant ?

Très joli travail de John Patience pour cette série qui a été adaptée partout dans le monde.

9 mai 2026
Le jardin enchanté (Patience J.)

Le jardin enchanté (Muddles at the Manor en anglais) est une histoire écrite et illustrée par John Patience. Elle fait partie de la célèbre série Fern Hollow.
6 des 16 histoires ont été publiées par les éditions des Deux Coqs d’Or sous la collection La prairie verte.

Victor (Mr Blodger en VO), le jardinier du château de Vertelune (Trundleberry Manor en VO), décide de s’essayer à l’art topiaire (plantes taillées ou sculptées de manière décorative). L’idée lui semble bonne. Il taille les haies en toutes sortes de formes : un canard, un éléphant et un soldat. Puis, Victor perd l’équilibre sur son échelle et c’est là que les ennuis commencent !

Très joli travail de John Patience pour cette série qui a été adaptée partout dans le monde.

Remarque : Histoire publiée sous le nom Le manoir en pagaille par Les Editions Tormont avec une traduction différente.

9 mai 2026
Cendrillon (Patience J.)

John Patience adapte et illustre le célèbre conte de Charles Perrault, Cendrillon. Des dessins riches et détaillés, entièrement en couleurs, le plus souvent en double page. Une fois de plus un très joli travail.
Cette version de 1988 aux éditions mfg Créations est plus fidèle à l’édition d’origine anglaise que celle parue aux éditions PML en 1996 en reprenant la même couverture.

9 mai 2026