Catégorie : Publié avant 2000

Les publications d’avant 2000.

La petite sirène et autres contes merveilleux (Langrognet F./Benvenuti, Rizzato, Fontana…)

Publié à l’origine par Fabbri en 1979 dans la collection Biblioteca Fantastica, La petite sirène et autre contes merveilleux fait partie de la collection sortie chez Le Livre de Paris – Hachette sous le nom des Contes des mille et une images. Les illustrations regroupent le meilleur des illustrateurs italiens de l’époque, Fontana, Rizzato, Benvenuti etc… D’ailleurs la liste des illustrateurs est très succincte et on ne sait pas qui a fait quoi. Il a fallu recouper avec d’autres publications pour identifier et attribuer les histoires.
L’adaptation en français est réalisée par Françoise Langrognet.

Barilli = Barilli
Benvenuti = Gianni Benvenuti
Cremonini = Cremonini
De Gaspari = Giorgio De Gaspari
Fontana = Ugo Fontana
Pikka = Piero Cattaneo
Rizzato = Romano Rizzato
Santin = Federico Santin

Ce volumineux recueil de 286 pages regroupent 18 contes.
Il reprend la totalité du volume 11 italien et ajoute quelques histoires (en italique ci-dessous)

Listes des contes (avec le nom du dessinateur si j’ai réussi à l’identifier) :
La Petite Sirène – H.C. Andersen/Barilli
La Diligence à douze places – H.C. Andersen/?
Le Trésor des Trois Frères – L. Bechstein/Piero Cattaneo
La Princesse Grenouille – conte russe/Gianni Benvenuti
Maria Marina – conte russe/Gianni Benvenuti
Le Jeune vieillard – légende0 polonaise/Ugo Fontana
La Gospoda – légende polonaise/Ugo Fontana
Erik le Grand – légende norvégienne/Federico Santin
La Caverne des Enfants de Pierre – légende irlandaise/?
Marieke et le Cygne – légende flamande/?
Le bon petit Henri – S. De Ségur/Federico Santin
Blondine, Bonne-Biche et Beau-Minon – S. De Ségur/Federico Santin
La Petite Souris Grise – S. De Ségur/?
Miranda et le Prince Désir – M. Le Prince de Beaumont/?
L’oiseau Vert – conte espagnol/?
L’Île au Tabac – conte sud-américain/?
L’histoire de Maconaura – conte sud-américain/Giorgio De Gaspari
Fables – Esope et autres auteurs/?

Détails des fables : Le chat et les rats, Le renard et le chien, Le lion et le rat, La liberté avant tout, La tortue et le serpent, Le loup et le berger naïf, Le moustique orgueilleux, La grenouille et le bœuf, Le vieux lion et le renard.

Volume 11 – Edition italienne de 1979

26 avril 2026
Blancheneige et autres contes merveilleux (Langrognet F./Fontana, Maraja, Rizzato…)

Publié à l’origine par Fabbri en 1979 dans la collection Biblioteca Fantastica, Blancheneige et autre contes merveilleux fait partie de la collection sortie chez Le Livre de Paris – Hachette sous le nom des Contes des mille et une images. Les illustrations regroupent le meilleur des illustrateurs italiens de l’époque, Fontana, Rizzato, Maraja etc… D’ailleurs la liste des illustrateurs est très succincte et on ne sait pas qui a fait quoi. Il a fallu recouper avec d’autres publications pour identifier et attribuer les histoires.
L’adaptation en français est réalisée par Françoise Langrognet.

Una = Ugo Fontana
Gianni = Gianni Benvenuti
Lima = Libico Maraja
Pikka = Piero Cattaneo
Sergio = Romano Rizzato
Benvenuti = Gianni Benvenuti

Ce volumineux recueil de 286 pages regroupent 12 contes.
Il reprend la totalité du volume 2 italien et ajoute quelques histoires (en italique ci-dessous)

Listes des contes (avec le nom du dessinateur si j’ai réussi à l’identifier) :
BlancheNeige – Grimm/Piero Cattaneo
Le livre des enchantements – Bechstein/Gianni Benvenuti
Les aventures de Saïd – Hauff/?
Les époux jamais contents – Bechstein/?
Les sept corbeaux – Grimm/Romano Rizzato
Le rêve du berger – Bechstein/Gianni Benvenuti
Le Calife cigogne – Hauff/Gianni Benvenuti
Le meunier et la sirène – Bechstein/Gianni Benvenuti
Les trois chiens – Bechstein/Romano Rizzato
Le voleur converti – Bechstein/Gianni Benvenuti
Le prince crapaud – Grimm/Ugo Fontana
Les trois musiciens – Bechstein/Piero Cattaneo

Volume 2 – Edition italienne de 1979

25 avril 2026
Le vilain petit canard et autres contes merveilleux (Branchu J./Benvenuti, Maraja, Rizzato…)

Publié à l’origine par Fabbri en 1979 dans la collection Biblioteca Fantastica, Le vilain petit canard et autre contes merveilleux fait partie de la collection sortie chez Le Livre de Paris – Hachette sous le nom des Contes des mille et une images. Les illustrations regroupent le meilleur des illustrateurs italiens de l’époque, Benvenuti, Rizzato, Maraja etc… D’ailleurs la liste des illustrateurs est très succincte et on ne sait pas qui a fait quoi. Il a fallu recouper avec d’autres publications pour identifier et attribuer les histoires.
L’adaptation en français est réalisée par Jacques Branchu.

Benvenuti = Gianni Benvenuti
Lima = Libico Maraja
Majara = Libico Maraja
Max = Max
Michele = Angelo Bioletto
Pikka = Piero Cattaneo
Sani = Sandro Nardini
Sergio = Romano Rizzato
Una = Ugo Fontana

Ce volumineux recueil de 286 pages regroupent 14 contes.
Il est identique au volume 5 italien.

Listes des contes (avec le nom du dessinateur si j’ai réussi à l’identifier) :
Le Vilain Petit Canard – H.C. Andersen/Ugo Fontana
Une Semaine avec l’Elfe du sommeil – H.C. Andersen/Gianni Benvenuti
Le Rossignol – H.C. Andersen/Romano Rizzato
Poucette – H.C. Andersen/Sandro Nardini
Histoire de plumes – H.C. Andersen/?
Le briquet magique – H.C. Andersen/Piero Cattaneo
La Bergère et le Ramoneur – H.C. Andersen/Libico Maraja
La Princesse et le petit pois – H.C. Andersen/?
Les Cygnes sauvages – H.C. Andersen/Romano Rizzato
Le petit soldat de plomb – H.C. Andersen/Piero Cattaneo
Le montreur de marionnettes – H.C. Andersen/?
Cinq dans une cosse – H.C. Andersen/Angelo Bioletto
Ce que tu fais est toujours bien! – H.C. Andersen/?
Les Fleurs de la petite Ida – H.C. Andersen/Sandro Nardini

Volume 5 – Edition italienne de 1979

25 avril 2026
La gardeuse d’oies et autres contes merveilleux (Branchu J/Maraja, Benvenuti, Rizzato…)

Publié à l’origine par Fabbri en 1979 dans la collection Biblioteca Fantastica, La gardeuses d’oies et autre contes merveilleux fait partie de la collection sortie chez Le Livre de Paris – Hachette sous le nom des Contes des mille et une images. Les illustrations regroupent le meilleur des illustrateurs italiens de l’époque, Benvenuti, Rizzato, Maraja etc… D’ailleurs la liste des illustrateurs est très succincte et on ne sait pas qui a fait quoi. Il a fallu recouper avec d’autres publications pour identifier et attribuer les histoires.
L’adaptation en français est réalisée par Jacques Branchu.

Benvenuti = Gianni Benvenuti
Ferri = Rino Ferrari
Gianni = Gianni Benvenuti
Lima = Libico Maraja
Maraja = Libico Maraja
Max = Max
Pinardi = Pinardi
Rizzato = Romano Rizzato
Santin = Federico Santin
Una = Ugo Fontana

Ce volumineux recueil de 286 pages regroupent 16 contes.
Il reprend la totalité du volume 7 italien et ajoute quelques histoires (en italique ci-dessous)

Listes des contes (avec le nom du dessinateur si j’ai réussi à l’identifier) :
La fée plumette – Grimm/Rino Ferrari
Les trois nains de la forêt – Grimm/Rino Ferrari
La gardeuses d’oies – Grimm/Ugo Fontana
Le chat et le bélier – Conte russe/Federico Santin
Le jeune homme qui voulait devenir une ombre – Légende norvégienne/?
Navarana et le géant – Conte esquimau/Gianni Benvenuti
Petit-Jacques et le haricot – Conte anglais/Max
Fables – J. de La Fontaine/Pinardi
Le Mage de Tolède – Légende espagnole/Romano Rizzato
Vardiello – G.B. Basile/Rino Ferrari
Abou Kir et Abou Sir – Mille et une nuits/Libico Maraja
L’oiseau qui parle – Mille et une nuits/?
La théière ballerine – conte japonais/Gianni Benvenuti
La Fleur du Bonheur – Conte coréen/?
L’Enfant d’Or et l’Enfant d’Argent – Conte africain/Libico Maraja
La danse au clair de lune – Conte polynésien/Gianni Benvenuti

Liste des Fables de La Fontaine : La cigale et la fourmi, Le rat de ville et le rat des champs, Le loup et l’agneau, Le loup et la cigogne, La colombe et la fourmi, Le renard et la cigogne, La laitière et le pot au lait, Le renard et les raisins, Le petit poisson et le pêcheur, Le lièvre et la tortue, Le chat, la belette et le petit lapin.

Volume 7 – Edition italienne de 1979

25 avril 2026
La belle au bois dormant et autres contes merveilleux (Branchu J./Maraja, Rizzato, Benvenuti…)

Publié à l’origine par Fabbri en 1979 dans la collection Biblioteca Fantastica, La belle au bois dormant et autre contes merveilleux fait partie de la collection sortie chez Le Livre de Paris – Hachette sous le nom des Contes des mille et une images. Les illustrations regroupent le meilleur des illustrateurs italiens de l’époque, Fontana, Rizzato, Maraja etc… D’ailleurs la liste des illustrateurs est très succincte et on ne sait pas qui a fait quoi. Il a fallu recouper avec d’autres publications pour identifier et attribuer les histoires.
L’adaptation en français est réalisée par Jacques Branchu.

Faggian = Virginio Faggian
Sergio = Romano Rizzato
Una = Ugo Fontana
Pikka = Piero Cattaneo
Ferri = Rino Ferrari
Lima = Libico Maraja
Sani = Sandro Nardini

Ce volumineux recueil de 286 pages regroupent 14 contes.
Il reprend la totalité du volume 1 italien et ajoute quelques histoires (en italique ci-dessous)

Listes des contes (avec le nom du dessinateur si j’ai réussi à l’identifier) :
La belle au bois dormant – Grimm/Rino Ferrari
La noire épousée et la blanche épousée – Grimm/?
Hänsel et Gretel – Grimm/Romano Rizzato
Les Trois Plumes – Grimm/?
Blancherose et Roserouge – Grimm/Libico Maraja
Le Frère et la sœur – Grimm/?
Le Nain Outroupistache – Grimm/Sandro Nardini
Le Roi Barbarec – Grimm/Piero Cattaneo
Les trois cheveux d’or de l’ogre – Grimm/Romano Rizzato
Le joyeux petit tailleur – Grimm/Libico Maraja
La maison dans la forêt – Grimm/
L’eau de la vie – Grimm/?
Jean-le-chanceux – Grimm/Romano Rizzato
Le Serpent Blanc – Grimm/Ugo Fontana

Volume 1 – Edition italienne de 1979

22 avril 2026
L’oiseau d’or et autres contes merveilleux (Langrognet M./Benvenuti, Cremonini, Maraja…)

Publié à l’origine par Fabbri en 1979 dans la collection Biblioteca Fantastica, Cendrillon et autre contes merveilleux fait partie de la collection sortie chez Le Livre de Paris – Hachette sous le nom des Contes des mille et une images. Les illustrations regroupent le meilleur des illustrateurs italiens de l’époque, Gianni Benvenuti, Cremonini, etc… D’ailleurs la liste des illustrateurs est très succincte et on ne sait pas qui a fait quoi. Il a fallu recouper avec d’autres publications pour identifier et attribuer les histoires.
L’adaptation en français est réalisée par Françoise Langrognet.

Benvenuti = Gianni Benvenuti
Cremonini = Cremonini
De Gaspari = Giorgio De Gaspari
Ico = Libico Maraja
Maraja = Libico Maraja
Pinardi = Pinardi
Rizzato = Romano Rizzato
Santin = Federico Santin
Sergio = Romano Rizzato
Una = Ugo Fontana

Rino Ferrari et Federico Santini ne sont pas crédités mais ont bien participé.

Ce volumineux recueil de 286 pages regroupent 15 contes.
Il reprend la totalité du volume 12 italien et ajoute quelques histoires (en italique ci-dessous)

Listes des contes (avec le nom du dessinateur si j’ai réussi à l’identifier) :
Le Loup et les Sept Cabris – Grimm/Pinardi
L’Oiseau d’or – Grimm/Ugo Fontana
Raiponce – Frères Grimm/Romano Rizzato
Émilien le sot – Conte russe/Gianni Benvenuti
La Croix de Feu – Légende irlandaise/?
L’Empailleur – Légende irlandaise/?
L’Enfant peint sur le mur – Légende norvégienne/Federico Santin
Les Deux Clef – Légende flamande/?
La Belle Calitea – Légende espagnole/Romano Rizzato
Le Prince Kamar et la Princesse Boudour – Mille et Une Nuits/Romano Rizzato
Roustem le héros – Conte persan/?
Le prince tortue – Conte chinois/Libico Maraja
La princesse de la forêt des glycines – Conte chinois/Romano Rizzato
Le berger et la fille du soleil – Conte sud américain/De Gaspari
Fables – d’Esope et autres auteurs/?

Détails de Fables : Le cheval et l’âne, Les chèvres sauvages, L’aigle reconnaissant, Le cerf à la fontaine, Le taureau et le renard, La corneille présomptueuse, La chèvre, la pie et le loir, Le courage du lièvre et Le brochet ambitieux.

Volume 12 – Edition italienne de 1979

21 avril 2026
Cendrillon et autres contes merveilleux (Langrognet F./Benvenuti, Fontana…)

Publié à l’origine par Fabbri en 1979 dans la collection Biblioteca Fantastica, Cendrillon et autre contes merveilleux fait partie de la collection sortie chez Le Livre de Paris – Hachette sous le nom des Contes des mille et une images. Les illustrations regroupent le meilleur des illustrateurs italiens de l’époque, Gianni Benvenuti, Piero Cattenao (sous le nom de Pikka), etc… D’ailleurs la liste des illustrateurs est très succincte et on ne sait pas qui a fait quoi. Il a fallu recouper avec d’autres publications pour identifier et attribuer les histoires.
L’adaptation en français est réalisée par Françoise Langrognet.

Pikka = Piero Cattaneo
Gianni = Gianni Benvenuti
Benvenuti = Gianni Benvenuti
Sergio = Romano Rizzato
Una = Ugo Fontana
Lima = Libico Maraja

Rino Ferrari et Federico Santini ne sont pas crédités mais ont bien participé.

Ce volumineux recueil de 286 pages regroupent 16 contes et le contenu est identique au volume 8 italiens.

Listes des contes (avec le nom du dessinateur si j’ai réussi à l’identifier) :
Cendrillon – Perrault/Romano Rizzato
Riquet à la houppe – Perrault/?
Les Fées – Perrault/Gianni Benvenuti
La Princesse ensorcelée – Bechstein/Rino Ferrari
Le Porte-bonheur – légende polonaise/?
La petit soulier de la mariée – légende polonaise/Ugo Fontana
La Princesse et les Sept Chevaliers – Pouchkine/Gianni Benvenuti
Le Prince Oleg – Pouchkine/Gianni Benvenuti
Le Voyage de Nor – légende norvégienne/Federico Santini
Pitik et la Lune – conte esquimau/Gianni Benvenuti
Puddy le pêcheur – légende irlandaise/?
Cifar, le chevalier sans peur – légende espagnole/Romano Rizzato
Les Mois – Basile/Gianni Benvenuti
Persillette – Basile/Gianni Benvenuti
Le sot – Basile/Gianni Benvenuti
Le Joueur de flûte de Hameln – Browning/Libico Maraja

Volume 8 – Edition italienne de 1979

21 avril 2026
La belle et la bête et autres contes merveilleux (Jarlot A, Mathieu A./Benvenuti, Ferri, Fontana…)

Publié à l’origine par Fabbri en 1979 dans la collection Biblioteca Fantastica, La Belle et la Bête et autre contes merveilleux fait partie de la collection sortie chez Le Livre de Paris – Hachette sous le nom des Contes des mille et une images. Les illustrations regroupent le meilleur des illustrateurs italiens de l’époque, Gianni Benvenuti, Piero Cattenao (sous le nom de Pikka), Federico Santin, Antonio Lupatelli (vrai nom de Tony Wolf qui signe ici sous un autre pseudonyme, L’Alpino) etc… D’ailleurs la liste des illustrateurs est très succincte et on ne sait pas qui a fait quoi. Il a fallu recouper avec d’autres publications pour identifier et attribuer les histoires.
L’adaptation en français est réalisée par Agnès Mathieu et Anne Jarlot.

Pikka = Pierro Cattaneo
Ferri = Rino Ferrari
Fontana = Ugo Fontana
Gianni = Gianni Benvenuti
Ico = Libico Maraja
Rizzato = Romano Rizzato
Santin = Federico Santin
L’Alpino = Antonio Lupatelli
Sergio = Romano Rizzato
Una = Ugo Fontana

Ce volumineux recueil de 286 pages regroupent 21 contes. Il reprend la totalité du volume 3 italien et ajoute quelques histoires (en italique ci-dessous)

Listes des contes (avec le nom du dessinateur si j’ai réussi à l’identifier) :
les habits neufs de l’empereur – Hans Christian Andersen/Piero Cattaneo
la reine des neiges – Hans Christian Andersen/Gianni Benvenuti
le chevrier et la fille du roi – Ludwig Bechstein/Romano Rizzato
le papillon aux ailes d’or – conte polonais/Ugo Fontana
le petit poisson d’or – Pouchkine/Ugo Fontana
olaf et le roi des elfes – conte norvégien/Federico Santin
l’épouse de la mer – conte esquimau/Gianni Benvenuti
les trois petits cochons – conte anglais/Antonio Lupatelli
la mauvaise nuit de Ross O’Hara – conte irlandais/Libico Maraja (??)
la belle et la bête – Mme Leprince de Beaumont/Piero Cattaneo
le cavalier de bronze – conte espagnol/Piero Cattaneo (??)
Les trois Cédrats – Basile/Rino Ferrari
le tapis des califes – conte persan/Ugo Fontana (??)
le lion et le menuisier – conte arabe/Romano Rizzato
Hoseng et le feu des Dieux – conte persan/Gianni Benvenuti (??)
l’étrange aventure de Liu – conte chinois/Libico Maraja
le dragon noir – conte chinois/Romano Rizzato (??)
le gentil moineau – conte japonais/Ginna Benvenuti
le village des moineaux – conte indonésien/Ginna Benvenuti
la vie dans la foret – conte indien/Romano Rizzato
le terrible guerrier – conte africain/Libico Maraja

Edition italienne de 1979

21 avril 2026
Risettes et espiègleries (Kincaid E.)
Version française de Now It’s Story Time publié en 1982 par Brimax en Angleterre. La date de sortie chez Artima est incertaine.
Ce livre regroupe huit histoires de six auteurs différents magnifiquement illustrées par Eric Kincaid.

Liste des histoires (auteur.rice) :
- La bulle de M. Boffin (Barbara Hoole)
- Sing-Lo et le dragon (C. M. Smith)
- Mon ami le clown (Rosalind Sutton)
- L’oeuf géant de Jodi (Sheila Richmond)
- Grincheuse, la sorcière (Barbara Hoole)
- Paulette, la reinette (Rosalind Sutton)
- Le cadeau d’anniversaire (Moira Stubley)
- Le rêve de Cybèle (Irene James)
Version d’origine
19 avril 2026
Les elfes racontes (Kincaid L./Kincaid E., Embleton G)
Recueil de 6 histoires publiées à l’origine en 1979 par Brimax en Angleterre dans le livre Omnibus of Fairy Tales (recueil de 32 histoires). Les textes sont adaptés par Lucy Kincaid alors que ce sont Eric Kincaid et Gerry Embleton qui illustrent le tout. La version française chez Artima date de 1981.

Les histoires :
- Le chat botté
- Jacques et le haricot magique
- Les trois fileuses
- Le brave soldat de plomb
- La princesse et la grenouille
- Le choix d’une épouse
19 avril 2026