Publié à l’origine par Fabbri en 1979 dans la collection Biblioteca Fantastica, La gardeuses d’oies et autre contes merveilleux fait partie de la collection sortie chez Le Livre de Paris – Hachette sous le nom des Contes des mille et une images. Les illustrations regroupent le meilleur des illustrateurs italiens de l’époque, Benvenuti, Rizzato, Maraja etc… D’ailleurs la liste des illustrateurs est très succincte et on ne sait pas qui a fait quoi. Il a fallu recouper avec d’autres publications pour identifier et attribuer les histoires.
L’adaptation en français est réalisée par Jacques Branchu.
Benvenuti = Gianni Benvenuti
Ferri = Rino Ferrari
Gianni = Gianni Benvenuti
Lima = Libico Maraja
Maraja = Libico Maraja
Max = Max
Pinardi = Pinardi
Rizzato = Romano Rizzato
Santin = Federico Santin
Una = Ugo Fontana
Ce volumineux recueil de 286 pages regroupent 16 contes.
Il reprend la totalité du volume 7 italien et ajoute quelques histoires (en italique ci-dessous)
Listes des contes (avec le nom du dessinateur si j’ai réussi à l’identifier) :
La fée plumette – Grimm/Rino Ferrari
Les trois nains de la forêt – Grimm/Rino Ferrari
La gardeuses d’oies – Grimm/Ugo Fontana
Le chat et le bélier – Conte russe/?
Le jeune homme qui voulait devenir une ombre – Légende norvégienne/?
Navarana et le géant – Conte esquimau/Gianni Benvenuti
Petit-Jacques et le haricot – Conte anglais/Max
Fables – J. de La Fontaine/?
Le Mage de Tolède – Légende espagnole/?
Vardiello – G.B. Basile/Rino Ferrari
Abou Kir et Abou Sir – Mille et une nuits/Libico Maraja
L’oiseau qui parle – Mille et une nuits/?
La théière ballerine – conte japonais/Gianni Benvenuti
La Fleur du Bonheur – Conte coréen/?
L’Enfant d’Or et l’Enfant d’Argent – Conte africain/Libico Maraja
La danse au clair de lune – Conte polynésien/Gianni Benvenuti
Liste des Fables de La Fontaine : La cigale et la fourmi, Le rat de ville et le rat des champs, Le loup et l’agneau, Le loup et la cigogne, La colombe et la fourmi, Le renard et la cigogne, La laitière et le pot au lait, Le renard et les raisins, Le petit poisson et le pêcheur, Le lièvre et la tortue, Le chat, la belette et le petit lapin.
Laisser un commentaire