Des livres de contes anciens ou pas…
Les publications d’avant 2000.
Pascale Védère d’Auria (textes) et Pierre Couronne (illustrations) ont publié une série d’histoires sous la collection Conte de la Ferme au début des années 1990. Voici Sa majesté le chat, publiée en 1992.
Très joliment illustré et entièrement en couleur avec certaines illustrations en double page, ce livre nous raconte l’histoire du chat d’une ferme qui veut partir à la ville…
Deuxième livre de la collection « Les Grands Classiques Illustrés » parue dans les années 1960 aux Editions Mondiales. L’île au trésor reprend l’histoire écrite par Robert Louis Stevenson. C’est Neri qui illustre avec son talent habituel ce livre. Les personnages sont très réalistes, les illustrations très détaillées et vivantes. Neri est particulièrement à l’aise dans cet univers des pirates.
Les illustrations sont en pleine page voir même pour certaines en double-page et sont très soignées, assez typiques des illustrations de cette époque. Le format d’environ 25 cm sur 32 cm permet de pleinement profiter de ce magnifique travail.
Cinquième livre de la collection « Les Grands Classiques Illustrés » parue dans les années 1960 aux Editions Mondiales. 20.000 Lieues sous les mers reprend l’histoire très connue de Jules Verne. C’est Neri qui illustre avec son talent habituel ce livre. Les personnages sont très réalistes, les illustrations très détaillées et vivantes. On a l’impression d’être coincés dans la tempête ou encore de se battre contre les poulpes. C’est un travail remarquable.
Les illustrations sont en pleine page voir même pour certaines en double-page et sont très soignées, assez typiques des illustrations de cette époque. Le format d’environ 25 cm sur 32 cm permet de pleinement profiter de ce magnifique travail.
A la fin des années 1940, Casterman commence la publication de la série L’âge d’or (plus d’information via ce lien). Le volume présenté ici date de 1948. Il reprend deux histoires de la Comtesse de Ségur, Blondine, Bonne Biche et le Beau Minon ainsi que Le petit Henri.
Blondine se perd dans une forêt. Mais elle va rencontrer Beau Minon ainsi que Bonne Biche qui vont l’aider et lui faire découvrir les lieux.
Henri quand à lui est un jeune garçon très heureux. Mais un jour, sa mère tombe gravement malade. Henri demande de l’aide et c’est une fée qui vient le réconforter. Il doit partir pour trouver la plante de vie, seul remède pour sa mère. Le voilà donc parti à l’aventure.
Les deux histoires sont présentées et racontées par Jeanne Cappe.
Les très jolies illustrations de Jean Leon Huens sont ici reproduites entièrement en couleurs. Elles sont parfois même en pleine page.
Lorsque l’on est amateur de livres de contes, il arrive que l’on trouve des livres en langue étrangère. Une langue qu’on ne sait pas lire mais les illustrations sont si jolies qu’on a un coup de cœur. C’est le cas avec ce livre acheté il y a bien longtemps.
Il est sorti en 1984 et est en polonais. C’est en fait un recueil de chansons ukrainiennes (accompagnées d’un conte, Le renard et la grue). Publié par une maison d’édition basée à Kiev alors que l’Ukraine n’était pas encore indépendante. Il est d’ailleurs noté « Le livre a été publié en URSS ». Les magnifiques illustrations de Wolodomyr Golozubow sont en couleurs et présentées en pleine page.
On retrouve dans les illustrations beaucoup de thèmes ukrainiens comme par exemple les animaux en costumes traditionnels mais aussi les bancs sculptés, la vaisselles, le mobilier.
Les chansons sont toutes sur le thème du travail. Celui qui est courageux sera récompensé, le paresseux ne pourra que pleurer.
Traduction : « Ce livre comprend des chansons folkloriques ukrainiennes pour enfants, qui ont été publiées séparément à différentes époques avec des illustrations de Woło Dymyra Golozubov. Parmi eux – « Dwa Koguty », qui en 1971 à la biennale internationale des illustrations de livres pour enfants à Bratislava a reçu le prix honorifique POMME D’OR « . »
Traduction : « Editeur de littérature pour enfants « Weselka » Kiev 1984″
Traduction : « Traduit par Mikolaj Durkiewic
Illustré par Wolodomyr Golozubow »
Traduction : « Deux Coqs, Chansons populaires ukrainiènnes et un conte de fées.
Le livre a été publié en URSS »
Voici une des très nombreuses adaptations de l’histoire de Don Quichotte en livre jeunesse. Les illustrations sont créditées au nom de Gianni mais il s’agit bien de Gianni Benvenuti (certains sites créditent au nom de Ranna Gianni, ce qui est une erreur). Les éditions plus anciennes et en particulier en langues étrangères créditent plus clairement Benvenuti.
Il s’agit ici de la version publiée en 1968, très similaire à celle de 1963. Couverture cartonnée (24 cm sur 30 cm environ), entièrement en couleur avec des illustrations pleine page.
Bien que destinée à un publique jeune, cette version de la célèbre histoire de Don Quichotte bénéficie d’illustrations dans un style très adulte. Elles sont absolument magnifiques, de vraies œuvres. Certaines planches sont dans leur composition et choix très proches de ce que l’on peut trouver en peinture.
Lors de mes recherches, je trouve souvent que le nombre de pages est 124 mais c’est bien presque la moitié pour cette édition. Je suis curieux de savoir s’il s’agit d’une erreur (ce que je pense) où s’il existe bel et bien des versions avec plus de pages (ce qui m’intéresse grandement!)
Les éditions GPR (groupe Fabbri) ont sorti une superbe série de livres illustrés intitulée Les Grands Livres Merveilleux (réédition d’une série du même nom publiée fin 1950/début 1960 aux éditions Fabbri).
Publié en 1981, ce volume inclut cinq histoires sous le titre de Contes Chinois. Les histoires écrites par Renata Paccarié (qui dans la même collection a écrit Contes des mille et une nuits ainsi que les Contes Africains) sont magnifiquement illustrées par Maraja. Entièrement présentées en couleurs, les illustrations sont particulièrement soignées et détaillées et comme souvent avec Maraja, très expressives. Certaines occupent une page complète, c’est absolument splendide.
De part son format (environ 34 cm sur 25 cm avec couverture cartonnée) cette édition permet de profiter pleinement du travail de l’illustrateur.
