Publié à l’origine par Fabbri en 1979 dans la collection Biblioteca Fantastica, La Belle et la Bête et autre contes merveilleux fait partie de la collection sortie chez Le Livre de Paris – Hachette sous le nom des Contes des mille et une images. Les illustrations regroupent le meilleur des illustrateurs italiens de l’époque, Gianni Benvenuti, Piero Cattenao (sous le nom de Pikka), Federico Santin, Antonio Lupatelli (vrai nom de Tony Wolf qui signe ici sous un autre pseudonyme, L’Alpino) etc… D’ailleurs la liste des illustrateurs est très succincte et on ne sait pas qui a fait quoi. Il a fallu recouper avec d’autres publications pour identifier et attribuer les histoires.
L’adaptation en français est réalisée par Agnès Mathieu et Anne Jarlot.
Pikka = Pierro Cattaneo
Ferri = Rino Ferrari
Fontana = Ugo Fontana
Gianni = Gianni Benvenuti
Ico = Libico Maraja
Rizzato = Romano Rizzato
Santin = Federico Santin
L’Alpino = Antonio Lupatelli
Sergio = Romano Rizzato
Una = Ugo Fontana
Ce volumineux recueil de 286 pages regroupent 21 contes. Il reprend la totalité du volume 3 italien et ajoute quelques histoires (en italique ci-dessous)
Listes des contes (avec le nom du dessinateur si j’ai réussi à l’identifier) :
les habits neufs de l’empereur – Hans Christian Andersen/Piero Cattaneo
la reine des neiges – Hans Christian Andersen/Gianni Benvenuti
le chevrier et la fille du roi – Ludwig Bechstein/Romano Rizzato
le papillon aux ailes d’or – conte polonais/Ugo Fontana
le petit poisson d’or – Pouchkine/Ugo Fontana
olaf et le roi des elfes – conte norvégien/Federico Santin
l’épouse de la mer – conte esquimau/Gianni Benvenuti
les trois petits cochons – conte anglais/Antonio Lupatelli
la mauvaise nuit de Ross O’Hara – conte irlandais/Libico Maraja (??)
la belle et la bête – Mme Leprince de Beaumont/Piero Cattaneo
le cavalier de bronze – conte espagnol/Piero Cattaneo (??)
Les trois Cédrats – Basile/Rino Ferrari
le tapis des califes – conte persan/Ugo Fontana (??)
le lion et le menuisier – conte arabe/Romano Rizzato
Hoseng et le feu des Dieux – conte persan/Gianni Benvenuti (??)
l’étrange aventure de Liu – conte chinois/Libico Maraja
le dragon noir – conte chinois/Romano Rizzato (??)
le gentil moineau – conte japonais/Ginna Benvenuti
le village des moineaux – conte indonésien/Ginna Benvenuti
la vie dans la foret – conte indien/Romano Rizzato
le terrible guerrier – conte africain/Libico Maraja
Laisser un commentaire