Publié à l’origine par Fabbri en 1979 dans la collection Biblioteca Fantastica, La petite sirène et autre contes merveilleux fait partie de la collection sortie chez Le Livre de Paris – Hachette sous le nom des Contes des mille et une images. Les illustrations regroupent le meilleur des illustrateurs italiens de l’époque, Fontana, Rizzato, Benvenuti etc… D’ailleurs la liste des illustrateurs est très succincte et on ne sait pas qui a fait quoi. Il a fallu recouper avec d’autres publications pour identifier et attribuer les histoires.
L’adaptation en français est réalisée par Françoise Langrognet.
Barilli = Barilli
Benvenuti = Gianni Benvenuti
Cremonini = Cremonini
De Gaspari = Giorgio De Gaspari
Fontana = Ugo Fontana
Pikka = Piero Cattaneo
Rizzato = Romano Rizzato
Santin = Federico Santin
Ce volumineux recueil de 286 pages regroupent 18 contes.
Il reprend la totalité du volume 11 italien et ajoute quelques histoires (en italique ci-dessous)
Listes des contes (avec le nom du dessinateur si j’ai réussi à l’identifier) :
La Petite Sirène – H.C. Andersen/Barilli
La Diligence à douze places – H.C. Andersen/?
Le Trésor des Trois Frères – L. Bechstein/Piero Cattaneo
La Princesse Grenouille – conte russe/Gianni Benvenuti
Maria Marina – conte russe/Gianni Benvenuti
Le Jeune vieillard – légende0 polonaise/Ugo Fontana
La Gospoda – légende polonaise/Ugo Fontana
Erik le Grand – légende norvégienne/Federico Santin
La Caverne des Enfants de Pierre – légende irlandaise/?
Marieke et le Cygne – légende flamande/?
Le bon petit Henri – S. De Ségur/Federico Santin
Blondine, Bonne-Biche et Beau-Minon – S. De Ségur/Federico Santin
La Petite Souris Grise – S. De Ségur/?
Miranda et le Prince Désir – M. Le Prince de Beaumont/?
L’oiseau Vert – conte espagnol/?
L’Île au Tabac – conte sud-américain/?
L’histoire de Maconaura – conte sud-américain/Giorgio De Gaspari
Fables – Esope et autres auteurs/?
Détails des fables : Le chat et les rats, Le renard et le chien, Le lion et le rat, La liberté avant tout, La tortue et le serpent, Le loup et le berger naïf, Le moustique orgueilleux, La grenouille et le bœuf, Le vieux lion et le renard.
