Publié à l’origine par Fabbri en 1979 dans la collection Biblioteca Fantastica, Le chat botté et autre contes merveilleux fait partie de la collection sortie chez Le Livre de Paris – Hachette sous le nom des Contes des mille et une images. Les illustrations regroupent le meilleur des illustrateurs italiens de l’époque, Benvenuti, Rizzato, Maraja etc… D’ailleurs la liste des illustrateurs est très succincte et on ne sait pas qui a fait quoi. Il a fallu recouper avec d’autres publications pour identifier et attribuer les histoires.
L’adaptation en français est réalisée par Michel Langrognet, Jean-Yves Potel et Marceline Pétérelle.
Benvenuti = Gianni Benvenuti
Cattanei = Piero Cattaneo
Ferri = Rino Ferrari
Gianni = Gianni Benvenuti
Maraja = Libico Maraja
Rizzato = Romano Rizzato
Santin = Federico Santin
Sergio = Romano Rizzato
Giorgio de Gaspari n’est pas crédité mais a bien participé.
Ce volumineux recueil de 286 pages regroupent 19 contes.
Il est identique au volume 6 italien.
Listes des contes (avec le nom du dessinateur si j’ai réussi à l’identifier) :
Le Chat Botté – C. Perrault/Piero Cattaneo
La Barbe-Bleue – C. Perrault/Rino Ferrari
Peau d’âne – C. Perrault/Rino Ferrari
Le petit livre magique – L. Bechstein/Romano Rizzato
Le tsar Soltan – A. Pouchkine/Gianni Benvenuti
Le roi Egil et ses fils – légende norvégienne/?
Le potier Avare – légende espagnole/?
La statue – G.B. Basile/Gianni Benvenuti
Ali Baba et les quarante voleurs – Mille et Une Nuits/Rino Ferrari
Pandagian la danseuse – légende indonésienne/?
La fille du roi dragon – conte chinois/?
L’histoire de Himé – conte japonais/Gianni Benvenuti
Le voile enchanté – conte japonais/Gianni Benvenuti
Les prodiges de Sciro – conte japonais/Gianni Benvenuti
L’anneau magique – conte africain/Libico Maraja
Les frères jumeaux – conte africain/Libico Maraja
Le chien fidèle – légende australienne/Gianni Benvenuti
Le retour des fleurs – légende australienne/Gianni Benvenuti
Les trois frères invincibles – légende sud-américaine/Giorgio de Gaspari