Publié à l’origine par Fabbri en 1979 dans la collection Biblioteca Fantastica, La petite marchande d’allumettes et autre contes merveilleux fait partie de la collection sortie chez Le Livre de Paris – Hachette sous le nom des Contes des mille et une images. Les illustrations regroupent le meilleur des illustrateurs italiens de l’époque, Fontana, Rizzato, Benvenuti etc… D’ailleurs la liste des illustrateurs est très succincte et on ne sait pas qui a fait quoi. Il a fallu recouper avec d’autres publications pour identifier et attribuer les histoires.
L’adaptation en français est réalisée par Thierry Séchant.
Benvenuti = Gianni Benvenuti
Cremonini = Cremonini
Fontana = Ugo Fontana
Gianni = Gianni Benvenuti
Lima = Libico Maraja
Rizzato = Romano Rizzato
Santin = Federico Santin
Violetto = Angelo Bioletto
Ce volumineux recueil de 286 pages regroupent 19 contes.
Il reprend la totalité du volume 9 italien et ajoute quelques histoires (en italique ci-dessous)
Listes des contes (avec le nom du dessinateur si j’ai réussi à l’identifier) :
La petite marchande d’allumettes – H.C. Andersen/Angelo Bioletto
Le compagnon de voyage – H.C. Andersen/Libico Maraja
Le Cygne blanc de Petit-Jean – L. Bechstein/Libico Maraja
Le Jardin de Wiosna – légende polonaise/Ugo Fontana
Le prince Ivan et l’oiseau de feu – conte russe/Gianni Benvenuti
Vassilissa la belle – conte russe/Gianni Benvenuti
Harald de Trondheim – légende norvégienne/Federico Santin
Le clan des ours – conte esquimau/Gianni Benvenuti
Le roi Gérald et le vieux de la montage – légende irlandaise/?
Fables – J. de La Fontaine/Cremonini
La biche au bois – Madame d’Aulnay/?
L’oiseau bleu -Madame d’Aulnay/Federico Santin
Le châle – légende espagnole/?
Belles… mais menteuses – légende espagnole/Romano Rizzato
Till et la fontaine du bonheur – conte flamand/Gianni Benvenuti
Le serpent de l’arc-en-ciel – conte australien/Gianni Benvenuti
La lune et le chasseur d’opossums – conte australien/Gianni Benvenuti
Le prince Coniraya – conte sud américain/?
La fille du soleil et de la lune – conte africain/Libico Maraja
Détails des fables de La Fontaine : Le corbeau et le renard, L’alouette et ses petits avec le maître d’un champ, La poule aux œufs d’or, Le héron, Les frelons et les mouches à miel, Le cochet, le chat et le souriceau, L’huitre et les plaideurs, Les deux chèvres.