Publié à l’origine par Fabbri en 1979 dans la collection Biblioteca Fantastica, Cendrillon et autre contes merveilleux fait partie de la collection sortie chez Le Livre de Paris – Hachette sous le nom des Contes des mille et une images. Les illustrations regroupent le meilleur des illustrateurs italiens de l’époque, Gianni Benvenuti, Cremonini, etc… D’ailleurs la liste des illustrateurs est très succincte et on ne sait pas qui a fait quoi. Il a fallu recouper avec d’autres publications pour identifier et attribuer les histoires.
L’adaptation en français est réalisée par Françoise Langrognet.
Benvenuti = Gianni Benvenuti
Cremonini = Cremonini
De Gaspari = Giorgio De Gaspari
Ico = Libico Maraja
Maraja = Libico Maraja
Pinardi = Pinardi
Rizzato = Romano Rizzato
Santin = Federico Santin
Sergio = Romano Rizzato
Una = Ugo Fontana
Rino Ferrari et Federico Santini ne sont pas crédités mais ont bien participé.
Ce volumineux recueil de 286 pages regroupent 15 contes.
Il reprend la totalité du volume 12 italien et ajoute quelques histoires (en italique ci-dessous)
Listes des contes (avec le nom du dessinateur si j’ai réussi à l’identifier) :
Le Loup et les Sept Cabris – Grimm/Pinardi
L’Oiseau d’or – Grimm/Ugo Fontana
Raiponce – Frères Grimm/Romano Rizzato
Émilien le sot – Conte russe/Gianni Benvenuti
La Croix de Feu – Légende irlandaise/?
L’Empailleur – Légende irlandaise/?
L’Enfant peint sur le mur – Légende norvégienne/Federico Santin
Les Deux Clef – Légende flamande/?
La Belle Calitea – Légende espagnole/Romano Rizzato
Le Prince Kamar et la Princesse Boudour – Mille et Une Nuits/Romano Rizzato
Roustem le héros – Conte persan/?
Le prince tortue – Conte chinois/Libico Maraja
La princesse de la forêt des glycines – Conte chinois/Romano Rizzato
Le berger et la fille du soleil – Conte sud américain/De Gaspari
Fables – d’Esope et autres auteurs/?
Détails de Fables : Le cheval et l’âne, Les chèvres sauvages, L’aigle reconnaissant, Le cerf à la fontaine, Le taureau et le renard, La corneille présomptueuse, La chèvre, la pie et le loir, Le courage du lièvre et Le brochet ambitieux.
Laisser un commentaire