Volume 4 (sur 5) de la collection Fantasy publiée par les éditions Artima en 1980. Ce volume reprend 2 histoires de la collection Piou : Séraphin et Verdepomme (plus d’infos ici) et Minou et les souris (plus d’infos ici).
Bien que non crédité, les textes et illustrations sont de Juan Ferrándiz (traducteur non crédité).
Sauf exceptions, le texte est sur la page de gauche et les illustrations, entièrement en couleurs, occupent les pages de droite.
A noter que la couverture n’est pas une image d’une des histoires mais bien une illustration faite spécialement.
Sortie initialement sous forme d’un livre silhouette, voici l’édition publiée quelques mois plus tard (format 21 cm sur 27 cm environ couverture cartonnée), toujours chez Artima. Bien que non crédité, les textes et illustrations sont de Juan Ferrándiz (traducteur non crédité).
Sauf exceptions, le texte est sur la page de gauche et les illustrations, entièrement en couleurs, occupent les pages de droite. Certaines illustrations sont en double pages.
Séraphin et Verdepomme nous raconte l’histoire d’une mésange à longue queue (Séraphin) et d’un ver (Verdepomme). Mais attention, comme il le dit, Verdepomme n’est pas un ver vulgaire! Et il veut aider Séraphin à devenir adulte…
Sortie initialement sous forme d’un livre silhouette, voici l’édition publiée quelques mois plus tard (format 21 cm sur 27 cm environ couverture cartonnée), toujours chez Artima. Bien que non crédité, les textes et illustrations sont de Juan Ferrándiz (traducteur non crédité).
Sauf exceptions, le texte est sur la page de gauche et les illustrations, entièrement en couleurs, occupent les pages de droite. Certaines illustrations sont en double pages.
« Je suis Minou et je vais vous raconter la courte histoire de mon petit pays », voici comment commence Minou et les souris… Superbement illustré par Juan Ferrándiz.
Volume 2 (sur 5) de la collection Fantasy publiée par les éditions Artima en 1980. Ce volume reprend 2 histoires de la collection Piou : Nanette, la petite bergère (plus d’infos ici) et Piou et les oiseaux (plus d’infos ici).
Bien que non crédité, les textes et illustrations sont de Juan Ferrándiz (traducteur non crédité).
Sauf exceptions, le texte est sur la page de gauche et les illustrations, entièrement en couleurs, occupent les pages de droite.
A noter que la couverture n’est pas une image d’une des histoires mais bien une illustration faite spécialement.
Sortie initialement sous forme d’un livre silhouette, voici l’édition publiée quelques mois plus tard (format 21 cm sur 27 cm environ couverture cartonnée), toujours chez Artima. Bien que non crédité, les textes et illustrations sont de Juan Ferrándiz (traducteur non crédité).
Sauf exceptions, le texte est sur la page de gauche et les illustrations, entièrement en couleurs, occupent les pages de droite.
Piou et les oiseaux raconte l’histoire de Piou qui a une relation affective avec les oiseaux là où les autres enfants du village sont souvent méchants avec eux. Ces mêmes enfant l’appelle Piou le simplet mais un jour, c’est le village entier qui se rend compte à quel point les oiseaux sont importants…
Ib et la petite Christine est une publication de 1975 dans la collection L’âge d’or par Casterman. Accompagné de Le jardinier et ses maîtres, ce sont des contes de Hans Christian Andersen illustrés par Elisabeth Ivanovsky.
Avec un format de 23 cm sur 30,5 cm environ, couverture cartonnée, les illustrations sont dans le texte.
La collection L’âge d’Or de Casterman a vu certains de ses titres publiés sous la forme de disque-livre. D’un forme légèrement plus petit, le livre est accompagné d’un vinyle 45 tours reprenant le texte.
Blondine, Bonne Biche et le Beau Minon fut à l’origine publié en 1948 accompagné d’une deuxième histoire, Le petit Henri.
Ici on ne retrouve que l’histoire de Blondine.
Blondine se perd dans une forêt. Mais elle va rencontrer Beau Minon ainsi que Bonne Biche qui vont l’aider et lui faire découvrir les lieux.
Dans la version de 1948 c’est une adaptation de Jeanne Cappe alors qu’ici c’est Francis Scaglia qui s’en occupe. En effet, une des grandes différences entre la version livre et la version disque-livre, ce sont les textes. Ici on retrouve plus de dialogues et, version sonore oblige, de la musique.
Quelques illustrations de la version livre sont manquantes mais la grande majorité a été conservée. D’ailleurs, Jean Leon Huens, l’illustrateur, n’est même pas crédité.
La musique est de François Rauber. Les dialogues sur le disques sont interprétés par Rolande Cabanis, Christiane Lasquin, Paul Bisciglia, Michèle Bertrand et Brigitte Morisan.
La version présentée ici date de 1972 (je ne sais pas si les livres disques ont fait l’objet de plusieurs éditions).
La petite sirène est une publication de 1981 dans la collection L’âge d’or par Casterman. C’est un conte de Hans Christian Andersen illustré par Elisabeth Ivanovsky.
Avec un format de 23 cm sur 30,5 cm environ, couverture cartonnée, les illustrations sont dans le texte.
« La Petite Sirène », parfois appelée « La Petite Ondine », est un conte de Hans Christian Andersen paru le 7 avril 1837. C’est l’un des contes les plus célèbres de l’auteur danois. Marcelle Vérité et Elisabeth Ivanovsky ont très longtemps collaboré. Pas seulement pour Casterman mais aussi pour Desclée de Brouwer et Gautier-Languereau.
Le secret de maître Cornille (suivi de Les étoiles et de Installation) est une publication de 1964 dans la collection L’âge d’or par Casterman. Trois histoires écrites par Alphone Daudet et illustrées par Janicotte.
Avec un format de 23 cm sur 30,5 cm environ, couverture cartonnée, les illustrations sont dans le texte.
L’élixir du révérend père gaucher (suivi de Les sauterelles) est une publication de 1977 dans la collection L’âge d’or par Casterman. Deux histoires d’Alphonse Daudet illustrées par Elisabeth Ivanovsky.
Avec un format de 23 cm sur 30,5 cm environ, couverture cartonnée, les illustrations sont dans le texte.
Marcelle Vérité et Elisabeth Ivanovsky ont très longtemps collaboré. Pas seulement pour Casterman mais aussi pour Desclée de Brouwer et Gautier-Languereau.
